Tradurre documenti pdf
Contenidos
StrumentiLoginProva gratuitaTutorialsCome tradurre PDF in qualsiasi linguaOttobre 9, 2018 by Hung NguyenPuoi leggere questo articolo anche in tedesco, inglese, francese, indonesiano, italiano e portoghese.Scopri come puoi tradurre qualsiasi file PDF da una lingua all’altra in pochi secondi. È online e totalmente gratuito.
Hung NguyenSenior Growth Marketing ManagerArticoli correlatiCome convertire PDF in ExcelCome convertire PDF in Excel onlineConvertitore gratuito per salvare documenti PDF in fogli di calcolo Excel in pochi secondi. Nessuna registrazione o download richiesto.
Come convertire PDF in JPGCome convertire PDF in JPG gratisSalva il tuo PDF come file JPEG gratis in tre rapidi passi. Disponibile online o offline senza registrazione, installazione o download.
Come salvare un documento tradotto
Nel pannello a destra, dovremo scegliere la lingua in cui vogliamo tradurre il PDF. Una volta completata questa parte, dovremo cliccare su “Sfoglia computer” per aprire un esploratore di file e poter individuare il PDF.
Per prima cosa localizzeremo il nostro file in Windows, una volta che lo avremo trovato ci cliccheremo sopra con il tasto destro e selezioneremo Open with > Word. Se non vediamo l’opzione Word, possiamo cliccare su “Choose another application” e cercarla.
Per tradurre questo PDF, dovremo prima convertire il documento nel formato DOCX di Word. Per farlo, vai nell’angolo in alto a sinistra della finestra e clicca su “File”.
Tradurre pdf dall’inglese allo spagnolo gratis online
Stiamo per spiegare come tradurre un documento PDF. Questo formato è ancora molto usato in tutto il mondo per condividere documenti digitalizzati, e abbiamo già spiegato come crearli da un documento o dal web o come firmarli nel caso sia qualcosa di importante. Puoi anche trasferirli sul tuo eBook.
Quando salvi il PDF come file Word, modificherai automaticamente il testo nel PDF come se fosse un documento normale. Ora, dovete andare alla sezione Revisione di Word, che si trova nella barra delle opzioni superiore dell’applicazione.
Quando clicchi su Translate document, sul lato destro vedrai una casella per configurare la traduzione. In questa casella, devi scegliere la lingua del testo che vuoi tradurre e cliccare su Translate. Per impostazione predefinita, rileverà automaticamente la lingua del testo e lo tradurrà nella lingua che avete configurato in Word, quindi tutto quello che dovete fare è cliccare su Translate.
E questo è tutto, in pochi secondi avrete il testo del file PDF tradotto in un documento Word. Ora tutto quello che dovete fare è salvare questo documento o esportarlo come PDF in modo che mantenga il formato dell’originale, anche se non fa mai male controllare la traduzione per gli errori.
Traduttore pdf inglese e spagnolo per android
Come dice il titolo, mi occuperò di un formato di file che spesso causa problemi ai traduttori, soprattutto in termini di formattazione: il PDF. Saprete già che un documento PDF è ideale per i testi candidati alla stampa, come brochure, manuali d’uso, preventivi, fatture, ecc. Gli inconvenienti sorgono quando cerchiamo di tradurli: dato che non è un documento modificabile, la nostra tendenza è quella di cercare di copiarlo in un elaboratore di testi, come Word. Se abbiamo la versione Pro di Acrobat o l’add-on Sun PDF Importer in OpenOffice o LibreOffice, possiamo modificare il testo, ma non tradurlo come faremmo con strumenti tipici (con memoria di traduzione, glossari, ecc.).
Date le difficoltà di lavorare con questo formato, quando riceviamo un ordine per una traduzione in PDF dovremmo cercare di chiedere al cliente una copia in un formato di file modificabile o, se questo non è possibile, ricordargli che, se desidera mantenere il formato dell’originale (altrimenti può semplicemente copiare e incollare il testo in un elaboratore di testi, se il documento non è protetto), sarà incluso un importo per i costi di impaginazione (una tariffa oraria sarebbe la più consigliabile in questo caso). In ogni caso, se riceviamo una copia modificabile del documento, dobbiamo assicurarci che la formattazione non causerà problemi (per esempio, i documenti con tabelle e più tabelle sono di solito abbastanza complicati) se non vogliamo finire nei guai dopo.
