Sottotitolazione di un video youtube online
Contenidos
- Sottotitolazione di un video youtube online
- Come aggiungere automaticamente i sottotitoli?
- Come aggiungere i sottotitoli a un film senza programmi?
- Come posso aggiungere sottotitoli a un video nella mia galleria?
- Inglese sottotitoli youtube
- Come sottotitolare un video su internet?
- Come sottotitolare un film scaricato?
- Come incollare i sottotitoli a un film con VLC?
- Come mettere i sottotitoli in inglese su youtube sul tuo cellulare
- Come aggiungere sottotitoli a un video su un telefono cellulare?
- Come generare automaticamente i sottotitoli di Premiere?
- Come aggiungere sottotitoli a un video su Chrome?
- Estensione dei sottotitoli
Lo strumento di riconoscimento vocale fa molti errori, quindi spesso è meglio trascrivere il video a mano. Come esempio, ecco un video YouTube di Lavazza, pubblicato sul canale dell’azienda stessa, che mostra quanto la funzione sia ancora lontana dalla perfezione.
Nel secondo caso, invece, disponiamo di personale qualificato, che garantisce la qualità del lavoro, sia in termini di traduzione che di correzione della sottotitolazione, che richiede notevoli conoscenze tecniche.
YouTube permette di creare sottotitoli da zero o di modificare qualsiasi bozza fatta dai membri della comunità (quando questa funzione è attiva). La procedura per inserire le didascalie da zero è la seguente:
I suoni in un video non sono sempre legati alle immagini mostrate, ma a elementi esterni all’inquadratura. Basta pensare al cigolio di una porta che si apre in una sequenza di un film horror in cui non è la porta ma il volto di un personaggio ad essere inquadrato. I cigolii contribuiscono alla suspense generale e dovrebbero quindi essere segnalati, soprattutto per gli utenti che non possono percepirli.
Come aggiungere automaticamente i sottotitoli?
1) Vai al Video Manager. Per farlo, clicca in alto a destra > Creator Studio > Video Manager > Video. 2) Accanto al video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli, clicca sul menu a tendina accanto al pulsante Modifica. 3) Seleziona Sottotitoli.
Come aggiungere i sottotitoli a un film senza programmi?
Applicazioni come VLC permettono anche di aprire i file dei sottotitoli di un video senza che abbiano lo stesso nome. Per farlo, cliccate su Subtitle nel menu in alto, e poi cliccate su Add subtitle file.
Come posso aggiungere sottotitoli a un video nella mia galleria?
Per cominciare, dovreste andare su un sito di download di sottotitoli e scaricare il file SRT che vi piace di più. Una volta che l’hai sul tuo cellulare, apri di nuovo VLC, clicca sulla bolla e ora seleziona Add subtitles. Si aprirà il browser mobile, dove dovrete andare al file SRT che avete appena scaricato.
Inglese sottotitoli youtube
Uno dei servizi offerti da TraducciónExperta è la trascrizione. Questo servizio, sempre più richiesto, permette ai nostri clienti di ottenere in un documento scritto il contenuto delle voci fuori campo che appaiono nei loro file audio o video.
I sottotitoli in formato SRT sono salvati in un file di testo semplice, solitamente codificato UTF-8 (Unicode Transformation Format). Non possono contenere testo ricco, come quello generato da alcuni editor di testo come Word. A TraducciónExperta preferiamo i sottotitoli SRT (SubRip) per la loro versatilità e praticità.
Quasi tutti i lettori video attuali supportano e riconoscono questo formato. Inoltre, poiché è composto da testo semplice, se un cliente ha bisogno di fare modifiche successive per conto proprio, può farlo con un semplice editor di testo semplice o TXT, come Windows Notepad, senza bisogno di investire in software aggiuntivo.
Importante: il nome del nostro file SRT deve essere identico al nome del video che intendiamo sottotitolare, tranne che per la sua estensione. Quindi, se abbiamo un file video chiamato MiVideo.mp4, il nostro file di sottotitoli deve essere chiamato MiVideo.srt. Sia il video che il file SRT devono essere nella stessa cartella. Altrimenti, il lettore video che state usando non lo riconoscerà e non visualizzerà i sottotitoli. Inoltre, anche se la maggior parte dei lettori video oggi rileva automaticamente i sottotitoli, in alcuni casi è necessario attivare l’opzione per visualizzare i sottotitoli nel software di riproduzione video.
Come sottotitolare un video su internet?
Per accedere a questa funzione, basta abilitare “Closed Captioning” nella sezione Accessibilità delle impostazioni avanzate di Chrome. Gli utenti saranno anche in grado di personalizzare lo stile e la dimensione dei sottotitoli all’interno di quel menu.
Come sottotitolare un film scaricato?
Metti i sottotitoli nella stessa cartella del film o della serie. Rinominate i sottotitoli con il nome esatto del film ma con l’estensione . srt; cioè se il film che avete scaricato si intitola “Lost-2×09.
Come incollare i sottotitoli a un film con VLC?
Per fare questo, quando avvii VLC con il video, clicca sull’opzione Sottotitoli nel menu in alto. Si aprirà un piccolo menu, dove dovrete scegliere l’opzione Add subtitle file.
Come mettere i sottotitoli in inglese su youtube sul tuo cellulare
L’idea dietro Live Caption è quella di rendere il web più accessibile a tutti. Ci sono più di 466 milioni di persone nel mondo che sono sorde o con problemi di udito, quindi questa funzione è perfetta.
La trascrizione in tempo reale è disponibile per i contenuti in inglese. Se l’audio è in un’altra lingua, Chrome cercherà di costruire parole da ciò che sente per creare una frase in inglese non collegata al contenuto. Al momento non c’è una traduzione automatica come su YouTube, anche se è possibile che venga integrata in futuro.
La versione web di Live Caption utilizza la stessa tecnologia di Chrome per Android. La trascrizione viene fatta sul dispositivo, quindi non è necessario essere connessi a Internet per usarlo, anche se è necessario scaricare i file di riconoscimento vocale quando si imposta per la prima volta.
Come aggiungere sottotitoli a un video su un telefono cellulare?
Vai alla pagina di visualizzazione di qualsiasi video. Nel lettore video, tocca il pulsante per attivare i sottotitoli. Per spegnerli, tocca di nuovo il pulsante.
Come generare automaticamente i sottotitoli di Premiere?
Apri il tuo progetto in Premiere Pro, vai al menu New Item in fondo al pannello Project e seleziona Subtitles. Seleziona le tue preferenze di impostazione nelle finestre di dialogo a comparsa. Trascinate i sottotitoli, rilasciateli sulla traccia video 4 e allineateli con la vostra voce fuori campo.
Come aggiungere sottotitoli a un video su Chrome?
Sul computer, apri Chrome. Vai a Impostazioni. Accessibilità. Seleziona Didascalie per aprire le impostazioni del dispositivo, dove puoi cambiare lo stile delle didascalie video.
Estensione dei sottotitoli
Questo software può essere installato su diversi sistemi operativi. Tutto questo è scritto usando Kdenlive su GNU/Linux. Ma se si tiene conto di alcune impostazioni specifiche, soprattutto per quanto riguarda i comandi del terminale, le informazioni saranno utili anche se si utilizzano altri sistemi.
Ma non è tutto. Possiamo usare questo strumento per creare dettati, trasformando la nostra voce in materiale che possiamo condividere online o sviluppare in un editor di testo. Oppure può essere usato per esempio per prendere appunti veloci mentre si parla, e poi ritrasformarli in testo da leggere in seguito.
La cosa interessante è che fa tutto questo lavoro “dietro le quinte”: non c’è bisogno di conoscere la programmazione Python per creare i sottotitoli. Ecco perché cercherò di renderlo il più semplice possibile.
Poi, usiamo il segno + a sinistra della vendita, scegliamo la cartella dove è salvata e la carichiamo. Non abbiamo bisogno di scompattare il file, è sufficiente aggiungerlo direttamente come l’abbiamo salvato.
